We can order food, book a cheap flight, or run a project without speaking to another human. But in the workplace? It's leaving people isolated, burnt out, and constantly miscommunicating.